1
00:00:05,220 --> 00:00:10,860
[موسيقى مشؤومة]
2
00:00:16,499 --> 00:00:22,137
[زقزقة العصافير]
3
00:00:30,078 --> 00:00:35,718
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
4
00:00:39,120 --> 00:00:40,589
هل رأيت ذلك يا جوش؟
5
00:00:40,723 --> 00:00:41,891
نعم.
6
00:00:42,023 --> 00:00:43,893
- الأوغاد سخيف.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
7
00:00:44,025 --> 00:00:45,026
سوف نظهر لهم.
8
00:00:45,160 --> 00:00:46,529
سوف نظهر لهم هذه الليلة.
9
00:00:48,163 --> 00:00:50,298
هذا جنون.
لا أستطيع السماح بهذا.
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,066
[جوش] لن نفعل ذلك.
11
00:00:53,469 --> 00:00:55,036
[أليكس] نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.
12
00:01:00,108 --> 00:01:05,748
[موسيقى مشوقة]
13
00:01:22,598 --> 00:01:26,301
[تستمر الموسيقى المشوقة]
14
00:01:49,090 --> 00:01:50,091
لا أعرف.
15
00:01:56,130 --> 00:01:57,600
هيا جوش.
16
00:01:58,166 --> 00:01:59,401
ابق كما أنت.
17
00:02:01,336 --> 00:02:04,573
[هدير]
18
00:02:16,184 --> 00:02:18,119
[جوش] ما هذا بحق الجحيم؟
19
00:02:21,256 --> 00:02:22,625
[أليكس] لا أعرف.
20
00:02:23,659 --> 00:02:26,629
[هدير]
21
00:02:27,295 --> 00:02:28,531
الراكون ربما.
22
00:02:29,163 --> 00:02:30,833
أليسوا صغارًا نوعًا ما؟
23
00:02:30,966 --> 00:02:32,300
هذا يبدو كبيرا حقا.
24
00:02:35,638 --> 00:02:41,242
[موسيقى مشوقة]
25
00:02:41,377 --> 00:02:43,546
[جوش] أوه، القرف!
هل يوجد دببة هنا؟
26
00:02:44,513 --> 00:02:46,682
جوش، بالطبع هناك الدببة.
27
00:02:47,650 --> 00:02:49,585
القرف!
28
00:03:04,900 --> 00:03:06,067
[هدير]
29
00:03:06,200 --> 00:03:08,303
- يا إلهي!
- اسرع!
30
00:03:09,838 --> 00:03:12,808
[كلاهما الشخير]
31
00:03:13,542 --> 00:03:15,778
[موسيقى غريبة]
32
00:03:19,682 --> 00:03:20,616
صه...
33
00:03:21,316 --> 00:03:22,785
أراها.
34
00:03:27,790 --> 00:03:30,526
[كلاهما يصرخ]
35
00:03:30,659 --> 00:03:33,161
آه! يا إلهي!
36
00:03:33,294 --> 00:03:35,129
[جوش] من فضلك، ساعدني!
37
00:03:38,968 --> 00:03:41,235
- [هدير]
- [أليكس يبكي]
38
00:03:43,639 --> 00:03:46,374
[جوش همهمات]
39
00:03:49,044 --> 00:03:53,716
[يلهث]
40
00:03:56,685 --> 00:03:58,087
[صرخة عالية]
41
00:03:58,219 --> 00:03:59,455
[زئير الدب]
42
00:04:06,795 --> 00:04:12,434
[البكاء]
43
00:04:20,042 --> 00:04:24,580
[يلهث]
44
00:04:27,315 --> 00:04:30,886
[هدير بصوت عال]
45
00:04:36,558 --> 00:04:38,794
[هدر الدب]
46
00:04:54,308 --> 00:04:59,948
[أغنية وطنية]
47
00:05:17,599 --> 00:05:22,370
[تستمر الأغنية الريفية]
48
00:05:22,504 --> 00:05:26,408
[لف الماء]
49
00:05:41,924 --> 00:05:47,563
[تستمر الأغنية الريفية]
50
00:06:12,353 --> 00:06:17,993
[تستمر الأغنية الريفية]
51
00:06:43,284 --> 00:06:48,924
[تستمر الأغنية الريفية]
52
00:07:10,913 --> 00:07:16,552
[تستمر الأغنية الريفية]
53
00:07:34,770 --> 00:07:36,071
هل تريد أن تأتي معي يا عزيزي؟
54
00:07:39,274 --> 00:07:40,209
يمين.
55
00:07:41,977 --> 00:07:43,779
لا تهتم.
56
00:07:47,015 --> 00:07:47,883
[جلطات الباب]
57
00:07:51,520 --> 00:07:53,121
[رجل] مهلا، حبيبتي.
58
00:07:53,255 --> 00:07:55,257
يأتي على موقع عملي،
عليك أن ترتدي قبعة صلبة
59
00:07:55,390 --> 00:07:57,492
حبيبتي هذا هو الأصل
60
00:07:57,893 --> 00:08:00,329
ماذا عنك تخاطبني
مثل السيدة موريسون؟
61
00:08:07,469 --> 00:08:09,370
- يا.
- أهلاً.
62
00:08:10,772 --> 00:08:13,475
لم أكن أعتقد أنك كذلك
الدخول حتى الغد.
63
00:08:13,609 --> 00:08:15,911
[لاسي] نعم، حسنًا، كنت بحاجة
لإنجاز هذا عاجلاً،
64
00:08:16,044 --> 00:08:17,679
لذلك أنا هنا.
65
00:08:18,247 --> 00:08:20,515
[جيس] أليكس البقاء في السيارة؟
66
00:08:20,916 --> 00:08:22,451
[لاسي] ما رأيك، جيس؟
67
00:08:25,621 --> 00:08:27,489
اتبعني. سنبدأ.
68
00:08:30,826 --> 00:08:33,495
إنهم ينفقون مبالغ كبيرة حقًا
في هذا المكان، أليس كذلك؟
69
00:08:33,629 --> 00:08:36,298
[جيس] متعددة الجنسيات
تكتل مع المال لحرق.
70
00:08:36,431 --> 00:08:37,799
مم-هممم.
71
00:08:37,933 --> 00:08:39,067
هل أنت على الطريق الصحيح؟
72
00:08:39,201 --> 00:08:40,569
[ضحكة مكتومة]
73
00:08:41,169 --> 00:08:42,471
أبدا.
74
00:08:44,706 --> 00:08:47,377
- [جيس] كم من الوقت أنت ...
- [لاسي] أسبوع.
75
00:08:47,743 --> 00:08:49,044
لقد حصلنا على غرفة في المدينة.
76
00:08:50,145 --> 00:08:51,246
يمين.
77
00:08:53,248 --> 00:08:54,283
[تنهدات]
78
00:08:54,416 --> 00:08:59,988
[موسيقى درامية]
79
00:09:00,355 --> 00:09:02,457
[ حفيف الورق ]
80
00:09:07,397 --> 00:09:08,964
[جيس] شكرا.
81
00:09:09,932 --> 00:09:12,402
[لاسي] ولست بحاجة
لقراءتها على الفور.
82
00:09:12,534 --> 00:09:14,069
أنا أعلم
لديك الكثير على طبقك.
83
00:09:14,202 --> 00:09:16,538
ماذا، مع هذا المشروع
البدء وجميع.
84
00:09:17,205 --> 00:09:19,041
نعم. لا، بالطبع.
85
00:09:19,174 --> 00:09:22,244
أعني أنني سأ...
سأصل إليه في أقرب وقت ممكن.
86
00:09:23,845 --> 00:09:24,880
حسنًا إذن.
87
00:09:25,013 --> 00:09:26,382
شكرًا لك.
88
00:09:29,584 --> 00:09:34,656
- [إنذار السيارة]
- [صراخ غير واضح]
89
00:09:35,123 --> 00:09:39,094
[رجل 2] لا، أنا أقول لك...
أنا أقول لك.
90
00:09:39,227 --> 00:09:44,099
[أحاديث الناس]
91
00:09:50,639 --> 00:09:52,474
[حفيفة في الشجيرات]
92
00:09:52,607 --> 00:09:58,246
[تستمر الثرثرة]
93
00:09:59,348 --> 00:10:04,987
[موسيقى مشؤومة]
94
00:10:10,258 --> 00:10:15,897
[موسيقى غريبة]
95
00:10:35,385 --> 00:10:40,456
[تستمر الموسيقى المخيفة]
96
00:10:40,589 --> 00:10:45,961
- [رجل 3] مساعدة!
- [صرخة عالية] أمي!
97
00:10:46,094 --> 00:10:48,063
[أليكس] أمي، أبي!
98
00:10:48,930 --> 00:10:50,699
- [لاسي] أليكس؟
- شخص ما يساعد!
99
00:10:53,268 --> 00:10:54,504
أحضر سيارة إسعاف إلى هنا!
100
00:10:54,636 --> 00:10:55,871
الآن!
101
00:10:57,639 --> 00:10:58,640
حسنًا.
102
00:10:58,774 --> 00:11:00,375
تمام.
103
00:11:01,043 --> 00:11:03,178
[رجل] نيو هافن.
موقع البناء نيو هافن.
104
00:11:03,311 --> 00:11:05,213
الطريق القديم 40. نعم؟ نعم.
105
00:11:05,347 --> 00:11:07,282
يبدو الأمر كذلك
لقد تم ضرب هذا الرجل.
106
00:11:07,916 --> 00:11:09,751
إنه لا يقوم بعمل جيد جدًا.
107
00:11:09,885 --> 00:11:12,220
لست متأكدا
ماذا يمكننا أن نفعل لهذا الرجل.
108
00:11:14,424 --> 00:11:16,825
[الغرغرة]
109
00:11:16,958 --> 00:11:20,762
[صفارات الإنذار نحيب]
110
00:11:34,410 --> 00:11:35,911
على استعداد للبدء؟
111
00:11:36,912 --> 00:11:38,381
[لاسي] نعم.
112
00:11:38,514 --> 00:11:39,614
[جيس] نعم، والدتك على حق.
113
00:11:39,748 --> 00:11:41,650
ربما يجب عليك
اخرج من هنا و...
114
00:11:42,385 --> 00:11:44,086
والحصول على تغيير المشهد.
115
00:11:44,586 --> 00:11:45,620
أيا كان.
116
00:11:46,088 --> 00:11:47,457
سأنتظر في السيارة.
117
00:11:50,125 --> 00:11:51,760
[لاسي]
سوف تأتي، جيس.
118
00:11:51,893 --> 00:11:53,529
إنه تعديل كبير لها.
119
00:11:54,430 --> 00:11:55,931
[جيس] بالتأكيد، نعم. أنا أعرف.
120
00:11:57,966 --> 00:12:00,068
نحن باقون
في فندق كاملبريدج.
121
00:12:00,503 --> 00:12:02,204
لماذا لا تقابلنا
لتناول العشاء في الساعة 8:00؟
122
00:12:03,171 --> 00:12:04,739
- الليلة؟
- الساعة الثامنة.
123
00:12:05,173 --> 00:12:07,075
هناك مكان
المجاور للفندق.
124
00:12:07,709 --> 00:12:08,877
نعم، أنا... أعرف ذلك.
125
00:12:09,010 --> 00:12:12,047
تمام. نراكم هناك. شريف؟
126
00:12:13,048 --> 00:12:14,015
[جيف] السيد شيدر.
127
00:12:14,584 --> 00:12:16,818
هل لديك لحظة؟ شريف ريجينز.
128
00:12:16,952 --> 00:12:19,221
بالتأكيد يا شريف. إنه جيس.
129
00:12:19,354 --> 00:12:21,623
السيد شيدر كان والدي.
130
00:12:21,756 --> 00:12:23,125
عائلتك؟ زيارة؟
131
00:12:24,326 --> 00:12:26,128
نعم. نوع من.
132
00:12:26,261 --> 00:12:27,530
الزوجة السابقة.
133
00:12:27,662 --> 00:12:28,830
بنت.
134
00:12:28,964 --> 00:12:30,132
معقدة، هاه؟
135
00:12:30,665 --> 00:12:32,968
[جيس] نعم. معقد.
136
00:12:33,101 --> 00:12:35,370
[جيف] إذن، هذا هو
جيس شيدر. رئيس عمال الموقع.
137
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
تعرف على كيت ديكس.
138
00:12:36,638 --> 00:12:38,073
حارس الأسماك واللعبة
لهذه الأجزاء.
139
00:12:38,206 --> 00:12:39,575
- يا.
- [جيس] مرحبًا.
140
00:12:39,941 --> 00:12:41,109
لقد التقيت ببعض رفاقي
141
00:12:41,243 --> 00:12:42,244
عندما كنت تبدأ
هنا، أليس كذلك؟
142
00:12:42,378 --> 00:12:43,879
نعم فعلت.
143
00:12:45,080 --> 00:12:47,182
إذًا، ما الذي يحدث هنا؟
144
00:12:47,315 --> 00:12:49,452
حسنا، لدينا
شخص آخر مفقود.
145
00:12:49,585 --> 00:12:51,487
فتاة بالاسم
الكشافة فلاناغان.
146
00:12:51,953 --> 00:12:53,389
لقد سجلت دخولها في فندق محلي
147
00:12:53,523 --> 00:12:55,290
مع الضحية الأخرى
قبل بضعة أيام.
148
00:12:56,024 --> 00:12:57,527
- القرف.
- نعم.
149
00:12:58,561 --> 00:13:00,762
يبدو أنهم كانوا
زوجان من المحاربين البيئيين.
150
00:13:01,263 --> 00:13:03,165
[جيف] يقول الناس في المدينة
لقد شوهدوا دائمًا معًا
151
00:13:03,298 --> 00:13:04,400
كما لو كان ظلها.
152
00:13:05,133 --> 00:13:08,003
[جيس] لذا، إذا كان هنا،
فمن المحتمل أنها كانت كذلك أيضًا.
153
00:13:08,136 --> 00:13:11,239
نعم. وأخذ زمام المبادرة،
بكل المقاييس.
154
00:13:11,373 --> 00:13:15,177
لذلك سيكون لدينا
لإغلاق موقعك.
155
00:13:15,744 --> 00:13:18,447
حتى نجدها
ومهما فعل هذا.
156
00:13:20,015 --> 00:13:21,283
كم من الوقت سوف يستغرق؟
157
00:13:21,417 --> 00:13:22,984
ممكن يوم وممكن اسبوع.
158
00:13:23,118 --> 00:13:25,086
لدينا الكثير من الأرض لتغطية.
159
00:13:25,220 --> 00:13:26,422
ثم حصلنا على اختبارات للتأكيد
160
00:13:26,556 --> 00:13:28,290
إنه الدب الصحيح
عندما نحصل عليه، لذلك...
161
00:13:28,757 --> 00:13:30,459
[جيس]
إذن ماذا تريد مني؟
162
00:13:30,593 --> 00:13:32,194
[جيف] نحن بحاجة
لإخراجكم يا رفاق من الموقع.
163
00:13:33,094 --> 00:13:34,763
نعيدك إلى العمل
في أقرب وقت ممكن.
164
00:13:35,163 --> 00:13:37,132
- هل يجب أن نذهب؟
- [كيت] دعنا نذهب.
165
00:13:37,265 --> 00:13:38,333
شباب!
166
00:13:38,467 --> 00:13:40,869
- [مروحية]
- [كيت] اتبعيني.
167
00:13:47,677 --> 00:13:48,843
الناس مثل هذا ، هاه؟
168
00:13:48,977 --> 00:13:50,178
[كيت] أعرف.
169
00:13:51,681 --> 00:13:52,747
[جيف] يجب أن نجد هذا الشيء.
170
00:13:58,053 --> 00:13:59,888
[هدير]
171
00:14:00,021 --> 00:14:05,661
[موسيقى درامية]
172
00:14:30,453 --> 00:14:36,091
[غناء المرأة
باللغة الأجنبية]
173
00:14:46,435 --> 00:14:51,172
[يستمر الغناء]
174
00:14:51,707 --> 00:14:54,610
حصلت عليك! دورك.
175
00:14:54,744 --> 00:14:56,211
تعال الى هنا!
176
00:14:58,246 --> 00:14:59,615
انتبه لخطواتك.
177
00:15:08,591 --> 00:15:14,229
[يستمر الغناء]
178
00:15:40,756 --> 00:15:43,526
[صفارات الإنذار نحيب]
179
00:15:43,659 --> 00:15:46,629
[موسيقى غريبة]
180
00:15:46,762 --> 00:15:50,800
[نباح كلب]
181
00:16:07,683 --> 00:16:13,321
[تستمر الموسيقى المخيفة]
182
00:16:30,673 --> 00:16:36,111
[هدر الدب]
183
00:16:41,082 --> 00:16:45,120
[موسيقى مشوقة]
184
00:16:46,020 --> 00:16:49,157
[لاسي] كان ذلك بعض الثناء،
أشياء مجنونة
185
00:16:49,290 --> 00:16:50,593
- بجد.
- [جيس] نعم، أعرف.
186
00:16:50,726 --> 00:16:52,160
أعني، مثل الخروج من الفيلم
أو شيء من هذا.
187
00:16:52,293 --> 00:16:54,329
هذا من المفترض
أن تكون مدينة نائمة، جيس.
188
00:16:55,464 --> 00:16:57,533
- مجنون، أليس كذلك؟
- لا أعرف.
189
00:17:03,104 --> 00:17:04,707
أنت لست جائعة على الإطلاق يا عزيزتي؟
190
00:17:05,608 --> 00:17:07,443
أنا بخير يا أمي. حقًا.
191
00:17:08,076 --> 00:17:10,178
- [أليكس] حقًا.
- [جيس] فهمت ذلك.
192
00:17:11,246 --> 00:17:13,915
اليوم يجب أن يكون
من الصعب جدا.
193
00:17:14,048 --> 00:17:15,451
قلت أنا بخير يا أبي.
194
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
- [لاسي] عسل.
- أنت تعرف.
195
00:17:30,766 --> 00:17:33,869
لماذا لا أذهب لإحضارنا
المزيد من المشروبات؟
196
00:17:37,873 --> 00:17:40,375
[لاسي] تريد قطع والدك
بعض الركود؟
197
00:17:42,878 --> 00:17:43,913
نعم سأفعل.
198
00:17:44,045 --> 00:17:46,415
- يعني أنه يحاول.
- أنا أعرف.
199
00:17:47,315 --> 00:17:48,349
تمام.
200
00:17:54,523 --> 00:17:55,624
مهلا يا رجل.
201
00:17:56,892 --> 00:17:59,093
أليس كذلك؟
واحد من هؤلاء بناة المنتجع؟
202
00:18:02,598 --> 00:18:06,301
واحد من هؤلاء الملاعين
دمرت مدينتي اللعينة.
203
00:18:06,836 --> 00:18:08,169
لكن نوعك
لا يعطي اللعنة
204
00:18:08,303 --> 00:18:11,540
عن العمال الصادقين الصادقين
مثلي، أليس كذلك؟
205
00:18:13,442 --> 00:18:15,945
أنت تعرف أنها المتسكعون
مثلك القادمة هنا
206
00:18:16,077 --> 00:18:18,781
بكل ما لديهم
آلات عالية الدولار,
207
00:18:18,914 --> 00:18:21,917
تمزيق الأرض
باسم التقدم
208
00:18:23,051 --> 00:18:24,920
نحت الموائل الطبيعية،
209
00:18:25,053 --> 00:18:28,289
وإجبار الحيوانات البرية
أقرب إلى مدننا.
210
00:18:28,791 --> 00:18:29,792
أب.
211
00:18:33,429 --> 00:18:34,530
[جيس] انظر.
212
00:18:35,664 --> 00:18:36,966
لا أريد أي مشكلة.
213
00:18:37,098 --> 00:18:38,901
- إذن لا يجب أن تأتي إلى هنا.
- نعم؟
214
00:18:39,033 --> 00:18:40,469
أب.
215
00:18:42,438 --> 00:18:43,739
أنت؟
216
00:18:43,873 --> 00:18:46,575
التمسك به؟
لواحد منهم؟
217
00:18:47,476 --> 00:18:48,878
اللعنة يا رجل.
218
00:18:49,879 --> 00:18:51,580
حسنًا، حسنًا.
219
00:18:55,484 --> 00:18:56,785
[جيس] شكرا. أنا، اه...
220
00:18:56,919 --> 00:18:58,420
أنا أقدر...
221
00:19:04,927 --> 00:19:06,160
[لاسي] ما هو كل هذا؟
222
00:19:06,294 --> 00:19:08,998
[جيس] لا أعرف.
لا أعرف. لا أعرف.
223
00:19:11,266 --> 00:19:12,333
أنا...
224
00:19:12,468 --> 00:19:13,569
[أليكس] هذا عظيم يا أبي.
225
00:19:14,470 --> 00:19:15,671
عظيم فقط.
226
00:19:17,439 --> 00:19:19,909
- يجب أن أستنشق بعض الهواء يا أمي.
- [لاسي] حسنًا عزيزتي.
227
00:19:23,546 --> 00:19:24,780
[جيس] انظر.
228
00:19:25,146 --> 00:19:29,050
لا أستطيع كسر هذا الجدار
أنها وضعت بيننا.
229
00:19:29,952 --> 00:19:32,120
فقط أعطها بعض الوقت، جيس.
230
00:19:33,022 --> 00:19:35,290
لا تعمل بجد في ذلك. تمام؟
231
00:19:39,795 --> 00:19:45,434
[موسيقى الريف]
232
00:19:49,038 --> 00:19:53,876
[موسيقى غريبة]
233
00:19:54,009 --> 00:19:59,014
- [صفارات الإنذار نحيب]
- [أحاديث إذاعية غير واضحة]
234
00:20:06,021 --> 00:20:11,660
[تستمر الموسيقى المخيفة]
235
00:20:18,132 --> 00:20:22,370
[أصوات القيء]
236
00:20:39,622 --> 00:20:42,591
[هدير محرك السيارة]
237
00:20:49,932 --> 00:20:52,233
[جيف] أعتقد أننا يجب أن نحصل عليه
هناك في أقرب وقت ممكن.
238
00:20:52,701 --> 00:20:54,302
هناك أشياء نحتاج إليها...
239
00:20:57,506 --> 00:20:58,373
صباح الخير يا جيس.
240
00:20:58,774 --> 00:21:00,141
[جيس] صباح الخير، شريف.
241
00:21:00,274 --> 00:21:03,277
كيت. تلقيت مكالمة من
المدير العام الليلة الماضية.
242
00:21:03,412 --> 00:21:04,680
وأنا متأكد من أنك تستطيع أن تتخيل،
243
00:21:04,813 --> 00:21:06,849
انه ليس سعيدا
حول إغلاق الموقع.
244
00:21:07,383 --> 00:21:09,418
الرجال مثله في بعض المكاتب
في مكان ما أبدا.
245
00:21:09,885 --> 00:21:13,589
أعرف ذلك، لكن يجب أن أعمل
مع كلا الجانبين هنا.
246
00:21:13,722 --> 00:21:15,124
[جيف] لماذا لا تتبعنا؟
247
00:21:16,058 --> 00:21:17,860
حصلت على شيء
أريد أن أظهر لك.
248
00:21:18,594 --> 00:21:19,995
[همهمات جيف]
249
00:21:27,636 --> 00:21:30,139
[كيت] الشريف يقول أنك من
هذه المنطقة أصلا؟
250
00:21:30,271 --> 00:21:32,173
[جيس] نعم. منطقة بوزمان.
251
00:21:32,708 --> 00:21:34,109
[كيت] أوه، نعم؟
252
00:21:34,710 --> 00:21:36,912
لقد تغير الكثير هناك
في السنوات الأخيرة.
253
00:21:37,311 --> 00:21:38,380
[جيس] لا أعرف.
254
00:21:38,514 --> 00:21:40,549
غادرت بعد المدرسة الثانوية
للتجول في البلاد.
255
00:21:40,683 --> 00:21:43,118
انتهى العمل
البناء في كاليفورنيا.
256
00:21:43,284 --> 00:21:46,622
إنه نوع من العكس
من معظم الناس في ولاية كاليفورنيا.
257
00:21:48,023 --> 00:21:49,124
إنهم عادة يأتون إلى هنا
258
00:21:49,257 --> 00:21:51,493
للابتعاد
من الفوضى التي أحدثوها هناك.
259
00:21:51,627 --> 00:21:53,028
[جيف]
آسف يجب أن ترى هذا، جيس.
260
00:21:53,762 --> 00:21:56,432
عليك أن تفهم
ما نحن ضد.
261
00:21:57,433 --> 00:21:59,168
[كيت] لدينا مشكلة
سيكون عليك التحدث
262
00:21:59,300 --> 00:22:00,969
لرؤسائك حول.
263
00:22:01,369 --> 00:22:02,638
هذه أرضهم
264
00:22:02,771 --> 00:22:06,240
ولكن إذا تجاهلوا تحذيراتنا
وإبقاء هذا الموقع مفتوحا،
265
00:22:06,374 --> 00:22:08,711
يمكن أن ينتهي بهم الأمر
في بعض المشاكل القانونية الخطيرة.
266
00:22:11,046 --> 00:22:13,749
[جيس] أوه، سأجري مكالمة
وانظر ماذا سيحدث.
267
00:22:16,385 --> 00:22:18,153
إلى متى تعتقد
سوف تحتاج؟
268
00:22:19,855 --> 00:22:22,925
السمكة واللعبة لديهما 82 دبًا
تمت الإشارة إليه مع غرب مونتانا
269
00:22:24,093 --> 00:22:25,794
[كيت] وقد تحققنا
كل واحد من تعقبهم
270
00:22:25,928 --> 00:22:27,328
منذ حدث هذا.
271
00:22:28,030 --> 00:22:29,965
[تنهد جيس]
ولم يكن واحدا منهم؟
272
00:22:30,466 --> 00:22:31,365
[كيت] لا.
273
00:22:32,034 --> 00:22:34,670
لم يكن أي منهم قريبًا بما فيه الكفاية
لفعلت هذا.
274
00:22:36,638 --> 00:22:39,208
هكذا يبدو
إنه دب بري.
275
00:22:40,042 --> 00:22:42,044
[جيف] ومع وفاة هذه الفتاة
والشاب مجروح
276
00:22:42,511 --> 00:22:43,779
نحن بحاجة للعثور على هذا الدب
277
00:22:43,912 --> 00:22:45,948
وأخذه إلى أسفل
قبل أن يصبح أي شخص آمنًا هنا.
278
00:22:47,248 --> 00:22:49,051
[جيس]
هل تعتقد أنه سيذهب إلى المدينة؟
279
00:22:51,053 --> 00:22:52,421
[جيف] اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة.
280
00:22:53,455 --> 00:22:55,891
أنت تعرف نوع الدب
هذا ينجذب إلى الناس؟
281
00:22:56,859 --> 00:23:00,462
إنهم يحبون صناديق القمامة،
مغذيات الطريق، أغلفة المواد الغذائية؟
282
00:23:01,563 --> 00:23:04,800
هذا هو النوع من الدب
الذي يأكل هذا النوع من الدببة.
283
00:23:06,969 --> 00:23:08,704
كم كان عمرهم؟
284
00:23:10,472 --> 00:23:11,840
أوائل العشرينات.
285
00:23:13,675 --> 00:23:14,877
عيسى.
286
00:23:15,677 --> 00:23:17,112
إنهم مجرد أطفال.
287
00:23:17,246 --> 00:23:19,782
[كيت] نعم، لهذا السبب نحتاج
لإغلاق المنطقة بأكملها.
288
00:23:19,915 --> 00:23:22,618
لا أريد أي شخص آخر هنا
هذا لا يجب أن يكون.
289
00:23:24,253 --> 00:23:26,555
سأجري مكالمة
وانظر ماذا يقولون.
290
00:23:36,265 --> 00:23:38,267
الشيء نفسه ينطبق على المدن، جيف.
291
00:23:39,535 --> 00:23:42,137
لا أريد أي بطون بيرة
يحاولون الحصول على yayas قبالة
292
00:23:42,271 --> 00:23:43,906
وإطلاق النار
حراس بلدي عن طريق الخطأ.
293
00:23:44,039 --> 00:23:46,508
تمام. سآخذ يا رفاق
العمل على مدار الساعة.
294
00:23:46,642 --> 00:23:48,443
لكننا قسم صغير،
كاتي.
295
00:23:48,577 --> 00:23:50,212
لا يمكننا أن نكون في كل مكان في وقت واحد.
296
00:23:51,980 --> 00:23:53,248
هل يمكنك تتبع ذلك؟
297
00:23:55,384 --> 00:23:56,585
أتمنى ذلك.
298
00:23:57,719 --> 00:23:59,388
أعرف شخصًا يستطيع ذلك.
299
00:24:01,256 --> 00:24:04,059
آخر شيء
سيريد أن يفعل هو مساعدتنا.
300
00:24:06,562 --> 00:24:12,201
[موسيقى درامية]
301
00:24:18,974 --> 00:24:20,742
لقد بحثنا في هذه المنطقة.
302
00:24:21,977 --> 00:24:23,512
لكننا لم نجدها.
303
00:24:24,746 --> 00:24:26,181
حسنًا، ربما افتقدناها.
304
00:24:27,649 --> 00:24:29,418
غطت الكثير
من الأرض أمس.
305
00:24:30,118 --> 00:24:31,320
لا.
306
00:24:33,121 --> 00:24:34,656
لا، لم نفتقدها.
307
00:24:38,293 --> 00:24:41,029
لقد سحب جسدها إلى هنا
بعد بحثنا.
308
00:24:41,163 --> 00:24:46,468
[تستمر الموسيقى الدرامية]
309
00:24:51,173 --> 00:24:52,808
[جيف]
نحن سنحتاجه، كاتي.
310
00:24:54,877 --> 00:24:56,044
أنت تعرف ذلك.
311
00:24:58,413 --> 00:24:59,882
[جيس]
لدي مكالمة من المدير العام اليوم.
312
00:25:00,015 --> 00:25:02,651
وهو وأصحابه
سوف تقرر كيف نمضي قدما.
313
00:25:02,784 --> 00:25:08,423
ولكن حتى ذلك الحين، استمتع فقط
بعض وقت الفراغ، على ما أعتقد.
314
00:25:08,690 --> 00:25:11,193
[عامل] لم نأتي إلى هنا
لوقت الفراغ، جيس.
315
00:25:11,326 --> 00:25:13,262
لقد جئنا إلى هنا للحصول على راتب.
316
00:25:13,395 --> 00:25:15,397
- [العامل 2] نعم!
- أعرف ذلك يا شباب.
317
00:25:15,530 --> 00:25:17,466
وأود أن أعود إليك
في العمل على الفور
318
00:25:17,599 --> 00:25:18,700
إذا كنت أعرف أنها آمنة.
319
00:25:18,834 --> 00:25:20,636
- ثم افعل ذلك!
- نعم!
320
00:25:20,769 --> 00:25:21,837
تعال!
321
00:25:21,970 --> 00:25:23,505
أنت تعرف أن جيس على حق.
322
00:25:24,006 --> 00:25:26,275
[جيف] هل هم خارج
من عقولهم اللعينة؟
323
00:25:26,975 --> 00:25:28,543
ليست مكالمتي، شريف.
324
00:25:28,677 --> 00:25:31,213
ولكي نكون صادقين،
أنا سعيد لأنه ليس كذلك.
325
00:25:31,346 --> 00:25:32,781
[جيس] رجالي هنا للعمل.
326
00:25:33,348 --> 00:25:35,050
لا يتقاضون رواتبهم
إذا كان الموقع مغلقا.
327
00:25:35,183 --> 00:25:36,418
لا يتقاضون رواتبهم
إذا كانوا ميتين.
328
00:25:36,551 --> 00:25:37,753
[جيس] نعم، أعرف ذلك.
329
00:25:37,886 --> 00:25:39,988
لكن هذين الطفلين
كانوا يتجولون حول الخشب
330
00:25:40,122 --> 00:25:41,356
في منتصف الليل.
331
00:25:41,490 --> 00:25:44,259
يا رفاق يعملون
في موقع العمل خلال النهار.
332
00:25:44,927 --> 00:25:46,461
[كيد]
لا نعرف ما إذا كان آمنًا.
333
00:25:46,929 --> 00:25:49,331
وآخر شيء
هو أو أريد أن أفعل
334
00:25:49,464 --> 00:25:50,866
هو التحدث مع أفراد عائلتك
335
00:25:50,999 --> 00:25:52,834
وأخبرهم
أن أحدكم يا رفاق أصيب بأذى.
336
00:25:53,335 --> 00:25:54,404
أو أسوأ من ذلك.
337
00:25:54,870 --> 00:25:56,471
[جيف]
أنت تعرف. بموجب قانون الولاية،
338
00:25:56,605 --> 00:25:57,839
لدي القوة
لإغلاقك.
339
00:25:57,973 --> 00:25:59,074
أوه، هيا، شريف.
340
00:25:59,875 --> 00:26:01,243
لكنني لا أريد
للدخول في الإجراءات القانونية
341
00:26:01,376 --> 00:26:02,911
مع صاحب العمل الخاص بك. لذا...
342
00:26:03,045 --> 00:26:04,680
[كيد]
من فضلك، فقط افعل لنا معروفًا.
343
00:26:05,247 --> 00:26:06,581
فقط اذهب للمنزل.
344
00:26:10,252 --> 00:26:12,754
[جيف] يمكن لرفاقك العمل.
على الموقع.
345
00:26:12,888 --> 00:26:15,791
ولكن فقط على الموقع
وفقط في ساعات النهار.
346
00:26:15,924 --> 00:26:16,892
هل أنا واضح؟
347
00:26:19,061 --> 00:26:22,097
كريستال,
شكرا لظهري.
348
00:26:22,965 --> 00:26:24,533
[كيد] أنت تعلم أنه راتب
إلى عالم الراتب
349
00:26:24,666 --> 00:26:26,402
بالنسبة لمعظم هؤلاء الرجال، أليس كذلك؟
350
00:26:26,868 --> 00:26:30,806
فقط وعدني
تفعل كل ما تستطيع
351
00:26:30,939 --> 00:26:32,674
لإعادتنا جميعًا إلى العمل.
352
00:26:33,175 --> 00:26:34,376
قريباً.
353
00:26:34,509 --> 00:26:37,279
[يبدأ محرك السيارة]
354
00:26:48,790 --> 00:26:54,430
[موسيقى هادئة]
355
00:27:14,750 --> 00:27:20,390
[تستمر الموسيقى الهادئة]
356
00:27:44,980 --> 00:27:50,619
[تستمر الموسيقى الهادئة]
357
00:28:08,538 --> 00:28:11,239
[لف الماء]
358
00:28:19,981 --> 00:28:25,620
[تستمر الموسيقى الهادئة]
359
00:28:32,327 --> 00:28:34,530
[أزيز محرك السيارة]
360
00:29:06,161 --> 00:29:07,530
[كيت] رأيت شاحنتك.
361
00:29:10,265 --> 00:29:12,200
سمعتك
القادمة قبل خمس دقائق.
362
00:29:14,504 --> 00:29:16,805
نعم. توقعت ذلك.
363
00:29:21,309 --> 00:29:22,545
كيف حالك؟
364
00:29:32,254 --> 00:29:33,722
أنا لن أكذب، جو.
365
00:29:35,591 --> 00:29:38,494
يمكنني حقا استخدام مساعدتكم
الآن.
366
00:29:42,998 --> 00:29:45,033
لكنني أفهم إذا كنت لا تستطيع ذلك.
367
00:29:56,379 --> 00:29:57,613
إنها أبعد من ذلك.
368
00:30:00,516 --> 00:30:03,419
[جو] حصلت على المزيد من الأرض
مما تعتقد.
369
00:30:03,885 --> 00:30:05,421
هي؟
370
00:30:06,955 --> 00:30:08,290
كيف عرفت؟
371
00:30:09,559 --> 00:30:11,159
هل تتبعتها هنا؟
372
00:30:12,961 --> 00:30:18,601
[موسيقى مشؤومة]
373
00:30:21,504 --> 00:30:23,138
اتبعي النهر للأعلى يا كيت.
374
00:30:23,805 --> 00:30:24,839
سترى.
375
00:30:28,710 --> 00:30:30,245
ما الذي أبحث عنه؟
376
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
[جو] اتبع النهر لأعلى.
377
00:30:36,619 --> 00:30:38,421
حافظ على سلامتك.
378
00:30:40,523 --> 00:30:46,161
[موسيقى غريبة]
379
00:30:57,473 --> 00:31:03,111
[تستمر الموسيقى المخيفة]
380
00:31:04,580 --> 00:31:08,684
[ضجيج تكسير]
381
00:31:21,796 --> 00:31:27,403
[تستمر الموسيقى المخيفة]
382
00:31:28,471 --> 00:31:31,072
[هدير]
383
00:31:38,714 --> 00:31:40,081
[جيف] دعونا ننتشر.
384
00:31:40,750 --> 00:31:41,916
فقط قليلا.
385
00:32:00,469 --> 00:32:04,372
[هدير]
386
00:32:08,511 --> 00:32:14,149
[موسيقى مشوقة]
387
00:32:29,931 --> 00:32:34,537
[تستمر الموسيقى المشوقة]
388
00:32:34,670 --> 00:32:40,308
[يستمر الهدر]
389
00:32:57,058 --> 00:33:02,163
- [خطى]
- [هدير الدب]
390
00:33:06,535 --> 00:33:12,173
[موسيقى متوترة]
391
00:33:26,589 --> 00:33:32,227
[تستمر الموسيقى المتوترة]
392
00:33:47,208 --> 00:33:49,412
[كيت] هذه كيت ديكس،
المأمور ريجينز.
393
00:33:49,545 --> 00:33:50,780
هل تنسخ؟
394
00:33:50,912 --> 00:33:53,281
هذه كيت ديكس،
شريف ريجينز. هل تنسخ؟
395
00:33:53,416 --> 00:33:54,617
انتهى.
396
00:33:54,750 --> 00:33:55,984
هذا ريجينز، كيت.
397
00:33:56,519 --> 00:33:57,887
أعتقد أنني حصلت على شيء هنا.
398
00:33:58,421 --> 00:34:00,255
في المنطقة المجاورة
وادي الهدوء.
399
00:34:00,389 --> 00:34:01,824
- زيادة.
- [كيت] شريف؟
400
00:34:02,357 --> 00:34:04,460
نحن بحاجة للبدء
تشق طريقك للعودة الآن.
401
00:34:04,959 --> 00:34:06,327
اتجه جنوبًا إلى موقعي.
402
00:34:06,462 --> 00:34:08,497
أنا متوقفة
طريق السداة. زيادة.
403
00:34:10,231 --> 00:34:15,871
[دب يلهث]
404
00:34:19,642 --> 00:34:21,544
هذا هو الحارس ديكس
إلى الشريف ريجينز.
405
00:34:21,677 --> 00:34:23,077
هل تنسخ؟
406
00:34:32,053 --> 00:34:34,757
لا بأس يا كيت. حصلت على هذا.
407
00:34:34,890 --> 00:34:37,292
[هدير]
408
00:34:46,367 --> 00:34:49,370
- [إطلاق نار]
- [صراخ الخنزير]
409
00:34:52,675 --> 00:34:56,110
[جيف] هيا!
كان بإمكاني أن أقسم أنه كان...
410
00:34:56,812 --> 00:34:58,514
- [هدير]
- [جيف] أوه، اللعنة.
411
00:34:58,647 --> 00:35:00,215
هيا إذن أيها الوغد.
412
00:35:00,348 --> 00:35:01,282
[طلقات نارية]
413
00:35:02,083 --> 00:35:03,586
[همهمات جيف]
414
00:35:10,024 --> 00:35:11,125
القرف.
415
00:35:11,993 --> 00:35:14,195
أنا متوجه إليك. زيادة.
416
00:35:21,470 --> 00:35:22,972
[هدير]
417
00:35:28,711 --> 00:35:30,679
[همهمات جيف]
418
00:35:32,748 --> 00:35:35,584
- [هدير الدب]
- [جيف يصرخ من الألم]
419
00:35:38,353 --> 00:35:40,422
[صرخات]
420
00:35:46,227 --> 00:35:47,429
[ضربة عالية]
421
00:35:49,498 --> 00:35:51,433
[زئير الدب]
422
00:35:57,640 --> 00:36:00,141
[كيت] شريف! شريف!
423
00:36:00,843 --> 00:36:02,378
يا إلهي!
424
00:36:02,511 --> 00:36:04,747
جيف؟ جيف؟
425
00:36:06,080 --> 00:36:08,049
- جيف...
- [جيف] حاولت.
426
00:36:08,918 --> 00:36:10,586
لقد حاولت من أجلك، كيت.
427
00:36:10,719 --> 00:36:11,921
جيف، ابقى معي، من فضلك.
428
00:36:12,053 --> 00:36:14,590
ابقى معي. ابقى معي.
429
00:36:14,723 --> 00:36:16,090
جيف!
430
00:36:16,224 --> 00:36:19,160
- يا إلهي.
- [جيف يلهث]
431
00:36:19,294 --> 00:36:24,033
[صفارات الإنذار نحيب]
432
00:36:26,535 --> 00:36:30,539
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
433
00:36:30,673 --> 00:36:36,311
[موسيقى درامية]
434
00:36:39,048 --> 00:36:42,116
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
435
00:36:46,722 --> 00:36:47,790
إنه هناك.
436
00:36:54,063 --> 00:36:59,702
[تستمر الموسيقى الدرامية]
437
00:37:00,669 --> 00:37:03,806
[دورات محرك السيارة]
438
00:37:11,312 --> 00:37:13,247
[مراسل] أول الضحايا
كانوا الكشافة فلاناغان
439
00:37:13,382 --> 00:37:14,450
وجوش ريدجواي,
440
00:37:14,583 --> 00:37:16,418
اثنان من الناشطين البيئيين
من كاليفورنيا.
441
00:37:16,552 --> 00:37:19,622
ريدجواي لا يزال في المستشفى
في حالة خطيرة
442
00:37:19,755 --> 00:37:21,423
بينما مات فلاناغان
عندما وجدت.
443
00:37:21,557 --> 00:37:23,759
البلدة الصغيرة لا تزال تترنح
من المأساة.
444
00:37:23,892 --> 00:37:25,427
شريف المحلي الحبيب
جيف ريجينز
445
00:37:25,561 --> 00:37:27,963
قُتل أيضًا
كنائبين له.
446
00:37:28,097 --> 00:37:30,466
لا يزال ريدجواي في حالة حرجة
الحالة في المستشفى
447
00:37:30,599 --> 00:37:32,266
بينما تم العثور على فلاناغان ميتًا.
448
00:37:32,401 --> 00:37:34,703
لا تزال البلدة الصغيرة تترنح
من المأساة.
449
00:37:34,837 --> 00:37:36,170
الحبيب...
450
00:37:41,710 --> 00:37:45,881
[نعيق البومة]
451
00:37:47,315 --> 00:37:48,684
[جيس] كيف حال قهوتك؟
452
00:37:52,021 --> 00:37:54,790
قف
إلى أي من المواقع المعتادة الخاصة بك؟
453
00:37:55,557 --> 00:37:57,126
انها جيدة.
454
00:38:00,596 --> 00:38:03,465
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
خرجنا لتناول القهوة.
455
00:38:04,332 --> 00:38:07,036
أبي، لم نخرج قط
للقهوة.
456
00:38:07,503 --> 00:38:09,038
[يضحك]
457
00:38:09,170 --> 00:38:11,473
وهذا سوف يفسر
لماذا لا أستطيع تذكر ذلك بعد ذلك.
458
00:38:14,576 --> 00:38:15,878
[جيس]
كما تعلمون، إذا كان هناك أي شيء
459
00:38:16,011 --> 00:38:18,179
تريد التحدث عنه،
انت تعلم...
460
00:38:18,580 --> 00:38:20,214
- أي أسئلة حول...
- أبي.
461
00:38:20,348 --> 00:38:23,317
- [جيس] عن والدتك...
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
462
00:38:28,957 --> 00:38:31,325
دعونا نبدأ فقط
من خلال الاستمتاع بهذه القهوة.
463
00:38:35,898 --> 00:38:37,099
مثل بداية جديدة.
464
00:38:37,433 --> 00:38:38,834
[أليكس] مثل بداية جديدة.
465
00:38:40,803 --> 00:38:42,037
[أليكس يضحك]
466
00:38:43,472 --> 00:38:44,238
بومر.
467
00:38:44,372 --> 00:38:45,741
[ضحكة مكتومة]
468
00:38:49,578 --> 00:38:51,080
أنا سعيد لأنني جئت.
469
00:38:53,148 --> 00:38:56,552
- أنا أيضاً.
- [صافرات الإنذار في الخلفية]
470
00:39:03,392 --> 00:39:04,793
[جيس] سأعود حالا.
471
00:39:07,763 --> 00:39:09,865
هذا هو بارك رينجر ك. ديكس.
472
00:39:11,633 --> 00:39:13,001
وصلنا.
473
00:39:15,471 --> 00:39:16,672
ماذا حدث؟
474
00:39:17,673 --> 00:39:18,807
شريف ريجينز.
475
00:39:19,975 --> 00:39:21,443
ألعن شيء رأيته في حياتي
476
00:39:22,544 --> 00:39:23,846
هل سينجح؟
477
00:39:23,979 --> 00:39:25,447
[كيت]
هل سبق لك أن رأيت دبًا في البرية
478
00:39:25,581 --> 00:39:27,248
أو فقط في حديقة حيوان سان دييغو؟
479
00:39:27,516 --> 00:39:29,118
[جيس] هذا ليس عدلاً، كيت.
480
00:39:30,251 --> 00:39:32,688
لقد نشأت هنا.
أنا أعرف النتيجة.
481
00:39:33,222 --> 00:39:35,090
ثم لماذا أنت هنا
القيام بهذه المهمة؟
482
00:39:36,290 --> 00:39:38,761
لماذا تشارك
في حفر الأماكن
483
00:39:38,894 --> 00:39:42,363
هذه الأشياء تعيش، وتقودها
أقرب وأقرب إلينا جميعا؟
484
00:39:42,498 --> 00:39:44,600
لأن الأميركيين
لا تهتم بالوظائف
485
00:39:44,733 --> 00:39:46,101
مثل تربية الماشية بعد الآن.
486
00:39:46,702 --> 00:39:48,704
يريدون بيع الأرض
أو ترك العمل القذر
487
00:39:48,837 --> 00:39:49,972
إلى مزارع الشركات.
488
00:39:50,105 --> 00:39:53,075
مثل، فقط الناس مثلي
يجب أن تكسب لقمة العيش.
489
00:39:53,208 --> 00:39:55,077
أم الدب، جيس.
490
00:39:57,746 --> 00:40:01,383
شخص ما أو شيء ما
قتلت أشبالها.
491
00:40:02,350 --> 00:40:04,153
وهذا هو انتقامها.
492
00:40:04,920 --> 00:40:06,955
لا، هذا لم يكن لنا، كيت.
493
00:40:07,623 --> 00:40:10,324
أو أي طاقم البناء
الذي أعرفه.
494
00:40:10,459 --> 00:40:11,794
كيف عرفت؟
495
00:40:12,728 --> 00:40:14,029
هل قمت بفحص كل شجرة؟
496
00:40:14,997 --> 00:40:15,998
هل مشيت كل فدان
497
00:40:16,131 --> 00:40:17,833
قبل أن تتحول
الآلات فضفاضة؟
498
00:40:17,966 --> 00:40:19,034
[جو] إنه على حق، كيت.
499
00:40:20,202 --> 00:40:21,470
لم يكن لهم.
500
00:40:22,504 --> 00:40:23,572
أو أي شخص مثلهم.
501
00:40:25,007 --> 00:40:26,708
هذه هي الطبيعة في أسوأ حالاتها.
502
00:40:28,143 --> 00:40:29,211
الأكثر قسوة.
503
00:40:30,479 --> 00:40:32,681
وأولئك الصغار
بالقرب من البحيرة؟
504
00:40:32,881 --> 00:40:34,183
ماتت أشبالها جوعا.
505
00:40:34,315 --> 00:40:37,052
[جو] لا، لم يتضوروا جوعا.
506
00:40:37,186 --> 00:40:39,087
أكلت أشبالها.
507
00:40:39,955 --> 00:40:41,156
ماذا يا أبي؟
508
00:40:41,290 --> 00:40:42,825
[كيت] حسنًا، الفتاة. جسدها.
509
00:40:42,958 --> 00:40:44,593
لم تؤكل.
لقد قُتلت للتو.
510
00:40:44,726 --> 00:40:46,360
إنها لا تصطاد لتأكل.
511
00:40:47,129 --> 00:40:48,263
ليس بعد الآن.
512
00:40:49,264 --> 00:40:50,699
إنها تصطاد لتقتل.
513
00:40:52,301 --> 00:40:53,334
الخنزير.
514
00:40:55,270 --> 00:40:57,039
لقد أخافت الخنزير.
515
00:40:57,673 --> 00:41:00,676
وألحقه بالصواب
إلى الشريف حتى تتمكن من...
516
00:41:01,844 --> 00:41:03,011
يا إلهي.
517
00:41:03,612 --> 00:41:04,813
[أليكس] ماذا؟
518
00:41:05,247 --> 00:41:06,548
لقد كان فخًا.
519
00:41:07,082 --> 00:41:10,252
رقم هي... هذا غير ممكن.
520
00:41:10,385 --> 00:41:12,287
- الحيوانات، فهي مثل...
- [جو] لا، لا يفعلون ذلك.
521
00:41:15,290 --> 00:41:16,491
أوقف المطاردة.
522
00:41:17,626 --> 00:41:18,861
قم بمسح المنطقة.
523
00:41:21,063 --> 00:41:22,464
لن تجديها يا كيت.
524
00:41:23,465 --> 00:41:24,766
إنها هناك.
525
00:41:25,467 --> 00:41:26,568
وهي تختبئ.
526
00:41:27,836 --> 00:41:28,871
وهي تنتظر.
527
00:41:30,439 --> 00:41:32,074
[جيس] مسح المنطقة؟
528
00:41:32,841 --> 00:41:34,343
والسماح لها بالسيطرة؟
529
00:41:34,643 --> 00:41:36,111
- أبي...
- هل أنت جاد؟
530
00:41:36,245 --> 00:41:37,813
- جو؟
- [كيت] أبي، توقف.
531
00:41:38,146 --> 00:41:39,281
جو.
532
00:41:41,817 --> 00:41:43,218
أنا بحاجة لمساعدتكم، جو.
533
00:41:44,887 --> 00:41:46,655
أنا لست الحارس بعد الآن.
534
00:41:48,023 --> 00:41:49,091
سنحصل على متطوعين.
535
00:41:49,224 --> 00:41:52,828
الكثير من المتطوعين.
الصيادين ذوي الخبرة.
536
00:41:58,533 --> 00:41:59,902
أوقف المطاردة.
537
00:42:01,103 --> 00:42:02,371
قم بمسح المنطقة.
538
00:42:02,704 --> 00:42:04,039
واتركها كما هي.
539
00:42:05,641 --> 00:42:07,242
هذه هي أراضيها الآن.
540
00:42:09,811 --> 00:42:12,014
وانتهت أيام الصيد الخاصة بي.
541
00:42:16,118 --> 00:42:21,757
[موسيقى متوترة]
542
00:42:29,798 --> 00:42:31,366
[جيس] ماذا ستفعل،
كيت؟
543
00:42:31,633 --> 00:42:33,068
[كيت] نفس الشيء الذي تفعله.
544
00:42:34,136 --> 00:42:35,570
أنا أتعامل مع الأمر.
545
00:42:37,105 --> 00:42:38,573
[جيس] أنت ستخرج هناك؟
546
00:42:39,675 --> 00:42:40,709
ريغان قال أنك--
547
00:42:40,842 --> 00:42:43,779
ريغان لديه ترف
لا أحد منا لديه.
548
00:42:44,313 --> 00:42:46,782
عليه أن يختار ما إذا كان
يتعامل مع هذا أم لا.
549
00:42:47,683 --> 00:42:48,784
أنت وأنا لا.
550
00:42:49,685 --> 00:42:51,253
علينا أن نتعامل مع هذا.
551
00:42:51,753 --> 00:42:53,121
حتى نتمكن من المضي قدما.
552
00:43:10,806 --> 00:43:12,174
[أغلق باب السيارة]
553
00:43:22,250 --> 00:43:27,889
[موسيقى مشوقة]
554
00:43:48,478 --> 00:43:54,116
[تستمر الموسيقى المشوقة]
555
00:44:08,130 --> 00:44:10,500
[هدير هادئ]
556
00:44:12,768 --> 00:44:14,970
البحيرة خمسة أخرى
أو ربما...
557
00:44:15,103 --> 00:44:17,172
ربما على بعد 600 ياردة شمالاً من هنا.
558
00:44:18,474 --> 00:44:20,175
هذا هو المكان الذي وجدت فيه الأشبال.
559
00:44:22,010 --> 00:44:24,046
يجب أن يكون لها وكر
هناك في مكان ما.
560
00:44:27,349 --> 00:44:29,485
أريدك
لاتخاذ آخر لتغطيتنا.
561
00:44:29,618 --> 00:44:31,586
وأنت. انتشر معي.
562
00:44:35,924 --> 00:44:41,563
[تستمر الموسيقى المشوقة]
563
00:45:17,899 --> 00:45:20,735
[الدب ينفخ]
564
00:45:28,677 --> 00:45:33,081
[هدر الدب]
565
00:45:41,424 --> 00:45:47,062
[دب يلهث]
566
00:45:56,004 --> 00:46:00,008
[تكبيل الدب]
567
00:46:11,587 --> 00:46:15,123
[هدير الدب]
568
00:46:15,257 --> 00:46:20,896
[موسيقى متوترة]
569
00:46:30,338 --> 00:46:32,475
[هدير]
570
00:46:40,882 --> 00:46:43,952
[تذمر الرجل]
571
00:46:50,626 --> 00:46:56,264
[تستمر الموسيقى المتوترة]
572
00:46:58,668 --> 00:47:00,068
جميعها موقعة ومؤرخة.
573
00:47:00,202 --> 00:47:01,504
شكرا، جيس.
574
00:47:02,538 --> 00:47:04,906
- يا.
- سعدت برؤيتك يا أبي.
575
00:47:05,040 --> 00:47:06,676
من الجيد رؤيتك أيضاً
576
00:47:08,176 --> 00:47:11,213
سأكون في المنزل في غضون بضعة أشهر
بعد الانتهاء من هذا المشروع.
577
00:47:11,480 --> 00:47:12,347
هذا بارد.
578
00:47:22,924 --> 00:47:23,992
أنا أحبك يا طفل.
579
00:47:24,125 --> 00:47:25,494
أنا أحبك أيضا يا أبي.
580
00:47:26,161 --> 00:47:28,464
أعدك أن أفعل ما هو أفضل
من هنا فصاعدا.
581
00:47:28,598 --> 00:47:29,965
- حقًا؟
- نعم.
582
00:47:31,099 --> 00:47:32,834
- وداعا يا أبي.
- وداعا يا عزيزي.
583
00:47:35,538 --> 00:47:36,672
تمام.
584
00:47:39,475 --> 00:47:42,877
- [هدير الدب]
- [الرجل يئن من الألم]
585
00:47:46,415 --> 00:47:48,551
[هدير]
586
00:47:53,689 --> 00:47:55,725
[همهمات الرجل]
587
00:48:00,563 --> 00:48:04,132
- [طلقة نارية]
- [هدير]
588
00:48:09,505 --> 00:48:10,839
[كيد] هل يبدو هذا مثل
انها تقترب
589
00:48:10,972 --> 00:48:12,207
أم أن هذا مجرد لي؟
590
00:48:12,608 --> 00:48:14,710
لا، ليس أنت.
591
00:48:19,981 --> 00:48:21,082
لاسي.
592
00:48:21,517 --> 00:48:22,784
أليكس!
593
00:48:25,920 --> 00:48:29,725
[هدير محرك السيارة]
594
00:48:42,203 --> 00:48:43,905
- [أليكس] أمي.
- [لاسي] ما الأمر يا هون؟
595
00:48:44,039 --> 00:48:45,641
[أليكس] هذا فقط ما قاله أبي.
596
00:48:46,141 --> 00:48:47,543
[لاسي] ماذا قال أبي؟
597
00:48:47,677 --> 00:48:48,877
عن الدب.
598
00:48:49,978 --> 00:48:51,212
ماذا عن الدب؟
599
00:48:52,247 --> 00:48:54,049
أنها أكلت أشبالها.
600
00:48:54,182 --> 00:48:57,118
- [لاسي] هذا مستحيل.
- لقد أكلت أشبالها يا أمي!
601
00:48:57,252 --> 00:48:58,253
أبي قال لك هذا؟
602
00:48:58,387 --> 00:49:00,288
لماذا تأكل أشبالها؟
603
00:49:00,423 --> 00:49:02,491
أي نوع من الأم
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل؟
604
00:49:02,625 --> 00:49:05,093
هذا لا معنى له، هون.
لماذا تأكل
605
00:49:05,226 --> 00:49:06,395
- أشبالها؟
- لا أعرف.
606
00:49:06,529 --> 00:49:08,963
لكنها الآن غاضبة
وهي تصطاد لتقتل.
607
00:49:17,138 --> 00:49:21,677
[الدب ينفخ]
608
00:49:30,352 --> 00:49:35,990
[موسيقى مشؤومة]
609
00:49:44,299 --> 00:49:48,471
[هدير]
610
00:49:56,512 --> 00:50:00,416
- [يلهث]
- [دب هدير]
611
00:50:06,020 --> 00:50:07,490
[أليكس] وهذا كله خطأ أبي.
612
00:50:07,623 --> 00:50:08,990
كيف يكون هذا خطأ الأب؟
613
00:50:09,124 --> 00:50:10,659
[لاسي] هذا بالتأكيد ليس كذلك
خطأ أبي.
614
00:50:10,793 --> 00:50:12,661
- اه حقا يا أمي؟ تعال.
- لقد فعل الكثير من الأشياء.
615
00:50:12,795 --> 00:50:15,029
أنا أعرف. أنا أدرك هذا.
ولكن هذا ليس خطأه.
616
00:50:15,163 --> 00:50:16,364
لقد انتهى... أمي!
617
00:50:16,832 --> 00:50:19,200
[صراخ الإطارات]
618
00:50:23,873 --> 00:50:24,840
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
619
00:50:24,973 --> 00:50:26,074
نعم. أعتقد ذلك.
620
00:50:26,842 --> 00:50:27,942
[لاسي] ماذا كان ذلك؟
621
00:50:28,878 --> 00:50:30,379
شخص، على ما أعتقد.
622
00:50:32,247 --> 00:50:33,281
[لاسي]
حسناً، نحن لم نضربهم.
623
00:50:33,416 --> 00:50:34,517
من هم.
624
00:50:34,650 --> 00:50:37,218
[صراخ أليكس]
625
00:50:37,620 --> 00:50:38,721
[كيت] الرجاء مساعدتي.
626
00:50:38,854 --> 00:50:40,054
- انتظر هنا.
- [أليكس] لا!
627
00:50:40,188 --> 00:50:41,557
فقط انتظر هنا.
628
00:50:43,726 --> 00:50:44,827
[أليكس] كيت؟
629
00:50:47,061 --> 00:50:48,163
يا إلهي.
630
00:50:48,296 --> 00:50:49,432
ما حدث لك؟
631
00:50:50,064 --> 00:50:51,332
عليك مساعدتي.
632
00:50:51,467 --> 00:50:53,234
كيت، كيت، كيت.
ما حدث لك؟
633
00:50:53,602 --> 00:50:55,504
- [كيت] علينا...
- من أين تنزفين؟
634
00:50:55,638 --> 00:50:57,873
أليكس، نحن بحاجة للاتصال
سيارة إسعاف الآن.
635
00:50:58,006 --> 00:50:59,307
- نعم.
- [كيت] علينا أن نذهب.
636
00:50:59,442 --> 00:51:01,777
فقط انتظر. سوف نتصل
لك سيارة إسعاف. تمام؟
637
00:51:01,911 --> 00:51:04,413
[لاسي] كيت؟ يتنفس!
638
00:51:04,547 --> 00:51:06,849
لن أتركك.
ستكون بخير.
639
00:51:06,981 --> 00:51:09,117
[كيت] علينا أن نذهب.
يجب أن نذهب.
640
00:51:09,250 --> 00:51:10,553
[لاسي] لقد وصلنا إليك. تمام؟
641
00:51:10,686 --> 00:51:12,721
أمي، لا يمكننا الحصول على أي إشارة.
642
00:51:14,122 --> 00:51:15,424
إنها الغابة التي نحن فيها
643
00:51:15,558 --> 00:51:17,526
اخرج من السيارة واحصل على القليل
ياردة على الطريق.
644
00:51:17,660 --> 00:51:19,795
حسنًا يا عزيزتي؟ اخرج يا عزيزي.
645
00:51:20,995 --> 00:51:23,499
سأعتني بك.
سيكون الأمر على ما يرام.
646
00:51:24,800 --> 00:51:26,167
أوه، إنه هو!
647
00:51:26,301 --> 00:51:28,904
ماذا كان هذا؟
علينا أن نذهب، علينا أن نذهب.
648
00:51:29,037 --> 00:51:31,372
[كيت] إنه هو!
649
00:51:31,807 --> 00:51:32,842
[لاسي] أليكس، أسرع.
650
00:51:32,974 --> 00:51:34,844
لا أستطيع المرور يا أمي.
651
00:51:35,478 --> 00:51:37,045
[لاسي] من هو "هو"؟
652
00:51:40,583 --> 00:51:43,051
- [هدير]
- [أليكس يصرخ]
653
00:51:43,184 --> 00:51:45,320
[لاسي] علينا أن نحضر كيت
في السيارة، بسرعة.
654
00:51:46,722 --> 00:51:49,057
تمام.
يجب أن نحصل، يجب أن نحصل...
655
00:51:49,558 --> 00:51:51,159
[أليكس] أمي، أسرعي.
656
00:51:52,293 --> 00:51:54,128
[هدر الدب]
657
00:51:54,262 --> 00:51:56,331
[لاسي]
أليكس، ادخل إلى المقدمة! يقود!
658
00:51:56,465 --> 00:51:58,467
- علينا أن نذهب. يجب أن نذهب.
- علينا أن نعتني بكيت.
659
00:51:58,601 --> 00:51:59,902
علينا أن نخرج من هنا الآن.
660
00:52:00,034 --> 00:52:01,169
تعال.
661
00:52:01,302 --> 00:52:04,640
- [لاسي] أليكس، قدي!
- أمي، لن يتحرك!
662
00:52:06,007 --> 00:52:07,743
[أليكس] يجب أن أخرج!
663
00:52:09,077 --> 00:52:11,212
[لاسي] أليكس! الآن!
664
00:52:11,413 --> 00:52:13,949
عزيزتي، الآن، الآن!
665
00:52:14,750 --> 00:52:16,752
[صرخة]
666
00:52:17,786 --> 00:52:20,990
- [تحطم الزجاج]
- [الجميع يصرخ]
667
00:52:22,958 --> 00:52:26,261
[زئير الدب]
668
00:52:37,305 --> 00:52:39,207
[لاسي] الآن، أليكس! يذهب!
669
00:52:39,808 --> 00:52:42,011
- [تحطم الزجاج]
- [صراخ]
670
00:52:45,548 --> 00:52:48,116
[أليكس] الله!
671
00:52:49,050 --> 00:52:53,288
- [صراخ]
- [البكاء]
672
00:52:55,958 --> 00:52:57,993
يا الله!
673
00:53:00,996 --> 00:53:04,533
[لاسي]
هيا! إذهب! إذهب! إذهب! تمام.
674
00:53:04,667 --> 00:53:06,735
ابقى معي! ابقى معي!
675
00:53:09,638 --> 00:53:12,875
- [صراخ وصراخ]
- يا إلهي!
676
00:53:17,813 --> 00:53:18,781
أنا بخير!
677
00:53:20,148 --> 00:53:21,717
[أليكس] يا إلهي!
678
00:53:25,219 --> 00:53:26,922
آه!
679
00:53:28,057 --> 00:53:29,425
أليكس، أين هاتفك؟
680
00:53:30,191 --> 00:53:31,125
[كيت] كن هادئا.
681
00:53:31,259 --> 00:53:32,628
كن هادئاً.
682
00:53:33,395 --> 00:53:34,597
.لا تتحرك
683
00:53:35,263 --> 00:53:36,532
.لا تتحرك
684
00:53:36,665 --> 00:53:40,368
[دب يلهث]
685
00:53:51,413 --> 00:53:52,681
حسنا.
686
00:53:54,516 --> 00:53:56,885
- تمام.
- [كيت] لا تتحرك!
687
00:53:57,285 --> 00:53:58,387
لا تتحرك!
688
00:54:02,558 --> 00:54:03,792
حاول ألا تتحرك!
689
00:54:05,828 --> 00:54:07,630
- [طلقة نارية]
- [كيت تصرخ]
690
00:54:08,964 --> 00:54:11,199
- [طلقة نارية]
- [أليكس يصرخ]
691
00:54:15,771 --> 00:54:17,806
[أليكس] يا إلهي.
692
00:54:28,884 --> 00:54:31,120
يساعد! يساعد!
693
00:54:31,387 --> 00:54:33,287
احصل على بندقيتي! احصل على بندقيتي!
694
00:54:33,422 --> 00:54:35,924
- [أليكس] مساعدة!
- فتيات! انتظر!
695
00:54:36,058 --> 00:54:41,262
- [أليكس] أبي، نحن هنا! أب!
- [جيس] هيا!
696
00:54:41,397 --> 00:54:45,000
[صراخ غير واضح]
697
00:54:45,134 --> 00:54:48,570
- هيا! دعنا نذهب!
- [صراخ غير واضح]
698
00:54:49,471 --> 00:54:52,675
هيا! حصلت عليك. حصلت عليك!
699
00:54:56,310 --> 00:55:01,950
- [موسيقى غريبة]
- [صراخ غير واضح]
700
00:55:08,524 --> 00:55:10,592
[هدير]
701
00:55:21,837 --> 00:55:26,141
سوف تخرج من هنا
قريبا. يجب أن تكون بخير.
702
00:55:26,274 --> 00:55:28,711
[صفارات الإنذار نحيب]
703
00:55:33,015 --> 00:55:35,050
[جو] كيت؟ كيت؟
704
00:55:35,184 --> 00:55:36,652
سيدي، سيكون لديك
للتراجع.
705
00:55:36,785 --> 00:55:38,821
إنها زوجتي. أنت تتألم، هاه؟
706
00:55:38,954 --> 00:55:40,989
كان بإمكانك إيقاف هذا يا جو.
707
00:55:41,523 --> 00:55:42,991
ماذا؟
708
00:55:43,125 --> 00:55:44,426
كان بإمكانك...
709
00:55:47,228 --> 00:55:48,530
ساعدني أكثر.
710
00:55:48,664 --> 00:55:50,833
[كيت]
لا يزال بإمكاني رؤيته، هل تعلم؟
711
00:55:53,267 --> 00:55:54,837
إذا أغمضتُ عيني..
712
00:55:55,838 --> 00:55:59,475
لا يزال بإمكاني الشعور به
خلفي مباشرة.
713
00:56:00,374 --> 00:56:02,611
رائحة الدم في أنفاسه.
714
00:56:05,246 --> 00:56:07,916
[جو] أتمنى أن أخبرك
من شأنه أن يذهب بعيدا.
715
00:56:16,125 --> 00:56:17,926
أنا آسف، جو.
716
00:56:18,060 --> 00:56:21,764
لا، لا تفعل ذلك. لا، لا تفعل ذلك.
لا تفعلي، كيت.
717
00:56:25,200 --> 00:56:27,335
أنا لا أستحق
غفرانك.
718
00:56:34,342 --> 00:56:36,411
أنت رجل طيب، جو.
719
00:56:38,547 --> 00:56:40,415
كنت دائما.
720
00:56:43,852 --> 00:56:45,587
لكنني لم أستطع البقاء.
721
00:56:47,355 --> 00:56:48,724
[كيت] ليس هناك.
722
00:56:49,758 --> 00:56:51,794
ليس في ذلك المنزل.
723
00:56:53,562 --> 00:56:55,998
ليس بعد ولدنا...
724
00:57:02,805 --> 00:57:04,573
[أنين]
725
00:57:08,544 --> 00:57:13,415
أنا لا ألومك على عدم ذلك
يريد أن يكون جزءا من هذا.
726
00:57:14,683 --> 00:57:15,717
جو.
727
00:57:16,084 --> 00:57:19,588
جو، أنت الوحيد
من يستطيع أن يفعل هذا الآن.
728
00:57:30,165 --> 00:57:32,000
[جو] قضيت حياتي كلها
729
00:57:34,603 --> 00:57:36,805
حماية ما هو مطلوب
لتكون محمية.
730
00:57:40,576 --> 00:57:42,444
ولم أستطع حمايته.
731
00:57:48,183 --> 00:57:50,319
لقد فقدت ابننا الصغير، كيت.
732
00:57:54,056 --> 00:57:56,258
ولقد فقدت لك إدراك ذلك.
733
00:58:04,967 --> 00:58:09,705
تأكد
أتيت إلى المنزل لي.
734
00:58:13,175 --> 00:58:18,814
[غناء المرأة
باللغة الأجنبية]
735
00:58:40,502 --> 00:58:46,141
[يستمر الغناء]
736
00:58:53,215 --> 00:58:56,118
[صفارات الإنذار نحيب]
737
00:59:00,956 --> 00:59:06,595
- [صراخ غير واضح]
- [دب هدير]
738
00:59:06,895 --> 00:59:11,600
[موسيقى متوترة]
739
00:59:25,981 --> 00:59:31,620
[تستمر الموسيقى المتوترة]
740
00:59:49,771 --> 00:59:52,007
[هدير]
741
00:59:58,580 --> 01:00:00,682
- [دب هدير]
- [الناس يصرخون]
742
01:00:00,816 --> 01:00:03,719
[اطلاق نار]
743
01:00:15,630 --> 01:00:16,698
[جو] ابني،
744
01:00:18,700 --> 01:00:22,571
لم أكن أدرك أنني بحاجة إلى الادخار
عندما ولدت، ولكني فعلت.
745
01:00:24,339 --> 01:00:25,841
ولقد أنقذتني.
746
01:00:27,676 --> 01:00:29,277
أنت السبب في أنني أعيش،
747
01:00:30,078 --> 01:00:35,017
السبب الذي يجعلني أتنفس،
كل ما أعيش من أجله ولماذا.
748
01:00:37,019 --> 01:00:39,389
كان الأمر كما لو أنني ولدت من جديد
معك.
749
01:00:41,590 --> 01:00:44,593
أنت الأفضل مني،
أفضل من والدتك.
750
01:00:45,794 --> 01:00:49,831
أنت قوي
وسوف تفعل جيدا في الحياة.
751
01:00:50,565 --> 01:00:52,000
أنا هنا لأرى ذلك.
752
01:00:53,535 --> 01:00:55,303
وأنا أعدك بأنني سأفعل،
753
01:00:56,972 --> 01:00:59,041
مع كل الحياة المتبقية لي
في لي.
754
01:01:01,710 --> 01:01:05,747
استمر في الابتسام يا بني
ولكن لا تستسلم أبدًا.
755
01:01:07,249 --> 01:01:08,984
حتى عندما تصبح الأمور صعبة.
756
01:01:10,185 --> 01:01:12,054
حتى عندما تحبطك الأمور.
757
01:01:14,390 --> 01:01:17,325
أتمنى أن تؤمن بنفسك
بقدر ما أفعل.
758
01:01:20,595 --> 01:01:21,963
أحبك يا بني.
759
01:01:23,298 --> 01:01:28,670
اليوم، غدا،
وكل يوم ينمو.
760
01:01:30,806 --> 01:01:32,007
الحب يا أبي.
761
01:01:38,180 --> 01:01:43,819
[موسيقى درامية]
762
01:02:05,707 --> 01:02:11,346
[تستمر الموسيقى الدرامية]
763
01:02:22,558 --> 01:02:26,862
[الدب ينفخ]
764
01:02:34,970 --> 01:02:40,610
[تستمر الموسيقى الدرامية]
765
01:03:00,996 --> 01:03:06,636
[موسيقى مشوقة]
766
01:03:29,057 --> 01:03:34,696
[تستمر الموسيقى المشوقة]
767
01:04:01,756 --> 01:04:06,094
[تستمر الموسيقى المشوقة]
768
01:04:06,228 --> 01:04:08,531
[الدب ينفخ]
769
01:04:30,620 --> 01:04:36,258
[موسيقى درامية]
770
01:04:57,078 --> 01:05:02,718
[تستمر الموسيقى الدرامية]
771
01:05:11,126 --> 01:05:14,664
- [الهدر]
- [صفير التنبيه]
772
01:05:28,843 --> 01:05:31,380
[هدر الدب]
773
01:05:34,249 --> 01:05:35,917
[طلقة نارية]
774
01:07:15,584 --> 01:07:17,553
[صرخات]
775
01:07:19,388 --> 01:07:22,758
[هدير]
776
01:07:23,024 --> 01:07:25,694
[صرخات]
777
01:07:26,429 --> 01:07:32,066
[موسيقى مشوقة]
778
01:07:53,923 --> 01:07:59,562
[موسيقى مشؤومة]
779
01:08:07,302 --> 01:08:09,572
[هدير]
780
01:08:26,889 --> 01:08:32,528
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
781
01:09:02,858 --> 01:09:08,497
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
782
01:10:29,578 --> 01:10:30,779
[طلقة نارية]
783
01:10:30,913 --> 01:10:33,114
[هدير الدب]
784
01:11:08,017 --> 01:11:10,653
- [طلقة نارية]
- [تحمل همهمات]
785
01:11:12,421 --> 01:11:13,922
[جو الشخير]
786
01:11:31,807 --> 01:11:37,446
[موسيقى مشوقة]
787
01:11:47,690 --> 01:11:49,825
[هدر الدب]
788
01:11:52,494 --> 01:11:56,699
- [جو يلهث]
- [دب هدير]
789
01:11:58,801 --> 01:12:01,737
- [دب يزأر]
- [جو يصرخ]
790
01:12:11,714 --> 01:12:13,615
[جو] آه!
791
01:12:15,084 --> 01:12:19,054
[الشخير]
792
01:12:19,188 --> 01:12:21,222
آه!
793
01:12:31,934 --> 01:12:37,573
[موسيقى درامية]
794
01:12:56,925 --> 01:13:01,663
[تستمر الموسيقى الدرامية]
795
01:13:01,797 --> 01:13:02,765
[جو الشخير]
796
01:13:08,369 --> 01:13:13,142
[يلهث]
797
01:13:40,836 --> 01:13:44,406
[الشخير]
798
01:13:57,953 --> 01:13:59,922
[أنين]
799
01:14:19,808 --> 01:14:23,846
[آهات]
800
01:14:43,131 --> 01:14:46,468
بابا! استيقظ يا أبي.
801
01:14:48,103 --> 01:14:49,304
حان الوقت للذهاب.
802
01:14:50,472 --> 01:14:52,040
يمكنك أن تفعل هذا.
803
01:14:52,541 --> 01:14:54,009
إنني أ ثق بك.
804
01:14:57,512 --> 01:14:58,614
[جو] جيد.
805
01:15:05,921 --> 01:15:11,560
[تستمر الموسيقى الدرامية]
806
01:15:39,521 --> 01:15:45,160
[تستمر الموسيقى الدرامية]
807
01:15:54,002 --> 01:15:59,608
[صراخ معدني]
808
01:16:08,784 --> 01:16:14,424
[ نطق المرأة ]
809
01:16:24,466 --> 01:16:30,105
[موسيقى درامية]
810
01:16:56,732 --> 01:17:02,371
[هدر الدب]
811
01:17:15,784 --> 01:17:21,424
[تستمر الموسيقى الدرامية]
812
01:18:09,104 --> 01:18:13,675
[زئير الدب]
813
01:18:13,809 --> 01:18:16,011
[ طقطقة النار ]
814
01:18:16,144 --> 01:18:17,579
[انفجار]
815
01:18:25,620 --> 01:18:28,156
[يلهث]
816
01:19:00,055 --> 01:19:02,290
[هدير الدب]
817
01:19:23,912 --> 01:19:29,552
[موسيقى درامية]
818
01:20:00,550 --> 01:20:06,188
[تستمر الموسيقى الدرامية]
819
01:20:36,051 --> 01:20:37,919
هل سمعت ذلك يا أبي؟
820
01:20:38,220 --> 01:20:39,321
[جو] أسمع ماذا؟
821
01:20:40,956 --> 01:20:41,990
إنها الغابة.
822
01:20:42,692 --> 01:20:44,192
ما أنواع الأصوات؟
823
01:20:54,437 --> 01:20:55,705
ينظر. يا.
824
01:20:57,172 --> 01:20:58,873
هذا ما والدي
تستخدم لتفعل معي.
825
01:20:59,007 --> 01:21:00,175
- [الصبي] ماذا؟
- تمام؟
826
01:21:00,308 --> 01:21:01,711
اذهب للعب في الغابة.
827
01:21:01,843 --> 01:21:03,278
فقط دعني ألعب في الغابة.
828
01:21:03,412 --> 01:21:04,913
انظر حولك. اذهب واستمتع.
829
01:21:05,046 --> 01:21:06,114
يذهب. تمام؟
830
01:21:06,848 --> 01:21:12,488
[موسيقى درامية]
831
01:21:36,911 --> 01:21:40,782
[تشغيل موسيقى مشوقة]
832
01:21:40,915 --> 01:21:43,251
[جو الصغير] أبي!
833
01:21:44,019 --> 01:21:45,220
جو؟
834
01:21:49,124 --> 01:21:50,859
جو؟
835
01:21:52,127 --> 01:21:56,298
[موسيقى درامية]
836
01:21:56,432 --> 01:21:58,800
جو! جو!
837
01:22:10,845 --> 01:22:16,485
[تستمر الموسيقى الدرامية]
838
01:22:20,389 --> 01:22:22,658
[هدير]
839
01:22:56,692 --> 01:22:59,127
[انفجار]
840
01:23:04,633 --> 01:23:05,967
[جو] مهلا!
841
01:23:08,303 --> 01:23:10,138
أنا هنا من أجلك!
842
01:23:11,940 --> 01:23:13,542
هذا يجب أن ينتهي!
843
01:23:14,342 --> 01:23:16,244
تعال!
844
01:23:18,848 --> 01:23:20,882
تعال!
845
01:23:25,554 --> 01:23:27,490
[هدير]
846
01:23:27,623 --> 01:23:30,426
[يلهث] هيا!
847
01:23:33,629 --> 01:23:37,165
[الشخير]
848
01:23:37,298 --> 01:23:40,703
[آهات]
849
01:23:48,544 --> 01:23:53,783
جو! [صراخ]
850
01:23:59,855 --> 01:24:03,459
- [صراخ]
- [هدير]
851
01:24:12,435 --> 01:24:17,540
[صرخات]
852
01:24:26,214 --> 01:24:31,152
[جو الشخير]
853
01:24:57,979 --> 01:25:03,619
[موسيقى درامية]
854
01:25:09,023 --> 01:25:14,430
[يلهث، السعال]
855
01:25:25,441 --> 01:25:31,079
[تستمر الموسيقى الدرامية]
856
01:25:36,519 --> 01:25:41,089
[السعال]
857
01:25:41,222 --> 01:25:46,862
[أزيز طائرات الهليكوبتر]
858
01:26:00,910 --> 01:26:06,549
[موسيقى درامية]
859
01:26:44,587 --> 01:26:50,224
[تستمر الموسيقى الدرامية]
860
01:27:36,805 --> 01:27:42,444
[تستمر الموسيقى الدرامية]